Autor Paigham Mustafa
Traducido por Xavier Jimenez para Red Coran
[5:38] Al ladrón convicto, hombre o mujer, restringirás su capacidad de cometer más fechorías;como castigo por su crimen y para servir
como ejemplo de Dios. Dios es Todopoderoso, Más Sabio.
En las traducciones tradicionales, este versículo suele traducir como "cortadles las manos". Sin embargo, esto es un dicho, y los dichos que sabemos tienen significados figurativos que son diferentes de los significados literales. Así como podríamos decir en español 'Sus manos están atadas' pero no significa que la persona haya sido atada con una cuerda, sino que está restringido en lo que puede hacer.
De manera similar, en este versículo 'cortarles las manos' no significa cortarlas, sino restringir su capacidad para cometer más crímenes, es decir, 'cortarles los recursos' para cometer robo.
El siguiente versículo 5:39 habla del arrepentimiento, vivir una vida útil después de arrepentirse puede ser difícil sin una o ambas manos.
Quienes caen en actividades delictivas deben recibir asistencia para regresar a una vida buena y útil.
El principio que sustenta el sistema de justicia coránico es que permite a todos y a cualquiera capaz de reformarse y haberlo reformado una segunda oportunidad.
Además, José no cortó la mano de su hermano, quien fue acusado y "condenado" de robo, y siguió el Deen-Islam de sus antepasados Abraham, Isaac y Jacob. Y todos siguieron la guía de Dios, en la que no hay cambio.
También según el versículo 12:7, en la historia de José hay lecciones para quienes buscan guía.
Véase los versículos 12:70-79 y el versículo 12:38.
La injusticia de "cortarle la mano al ladrón" proviene de una tradición hadiz inventada que malinterpretó el verso idiomático "cortarle las manos". El uso del singular cambió completamente el significado a un castigo cruel e injustificado en lugar de la compasión decretada en ambos versículos 5:38 y 5:39. Véanse también los versículos.