Autor: Paigham Mustafá, traducido por Xavier Jimenez para Red Coran
[4:40] Dios no inflige la menor injusticia a nadie. Por el contrario, Él multiplica la recompensa por la obra justa y otorga de
Sus bondades una gran recompensa.
[4:41] Por lo tanto, cuando llegue el día del juicio final, llamaremos a un testigo de cada comunidad y un mensajero de entre su gente servirá como testigo.
[4:42] En ese día aquellos que no creyeron en esta guía y descuidaron las enseñanzas del mensajero desearán estar al nivel del suelo; no podrán esconder de nada a Dios.
Observación: relatar un acontecimiento, narración, discurso, mensaje, noticia, historia. (Árabe: hadiz. Raíz: H'D'TH). En esencia, hadiz significa discurso. Los sinónimos se utilizan para transmitir las diferentes facetas del discurso sin dejar de ser fieles a la raíz. Esta técnica es necesaria (y también se usa para algunas otras palabras) debido a la deficiencia en nuestra lengua, donde ninguna palabra individual proyecta la profundidad y amplitud de la palabra árabe. El contexto identifica que el significado se transpone correctamente. Esta es la primera aparición de la palabra hadiz y establece que aquellos que descuiden las enseñanzas del mensajero, el Corán, desearán no tener que rendir cuentas.
Hay un total de 28 versos con la palabra hadiz, incluido el de Sura 39:23, que establece que el Corán es el mejor hadiz, la fuente de información sobre este Deen-Islam, el Sistema Social de Dios. Véanse los versículos 4:78, 4:87, 4:140, 6:68, 7:185, 12:6, 12:21, 12:101, 12:111, 18:6, 20:9, 23:44, 31:6, 33:53, 34:19, 39:23, 43:43; 45:6, 51:24, 52:34, 53:59, 56:81, 66:3, 68:37; 68:44, 77:50, 79:15, 85:17, 88:1. Véanse también los versículos 6:112-116; 25:30-31; 69:44-47 y versículos 33:62; 48:25; 78:40.