Autor: mypercept.co.uk
Traducido del original "What is 'the covenant' according to The Quran? por Xavier Jiménez Sánchez
En mi experiencia, este tema no es discutido mucho entre los estudiantes del Corán, aunque ocupa un lugar prominente en la narrativa Coránica. Aquellos familiarizados con la Biblia también estarán familiarizados con este término ya que parece jugar también un lugar importante.
La raíz de la palabra árabe ميثق "mithaq" (pacto) es Waw-Tha-Qaf que significa: confiar en alguien, asegurar / vincular, dar el acuerdo solemne, tratado / promesa / juramento / promesa / pacto / bono / contrato, fuerte / firme.Definición en castellano: PACTO
En Derecho: una promesa de participar o abstenerse de una especifica acción.
En Religión: una alianza formal o trato hecho por Dios con una comunidad religiosa o con la humanidad en general
Versículos del Corán con la palabra "mithaq"
En las siguientes traducciones las palabras en negrita están para animar tu propio estudio/comparación # profetas
3:81 Y Dios concertó un pacto con cada uno de los Profetas diciéndoles: Os concedo el Libro y la sabiduría, y cuando se os presente un Mensajero que confirme lo que se os haya revelado, creed en él y auxiliarle. ¿Aceptáis tal compromiso? Respondieron: Estamos de acuerdo. Dijo: Entonces, sed testigos unos de otros; yo también atestiguo con vosotros.
33:7 Y cuando lo Hicimos con todos los Profetas; lo misma que concertamos contigo, con Noé, Abraham, Moisés y Jesús, hijo de María. Hicimos con ellos un fuerte pacto
33:8 El podrá preguntar a los veraces sobre su verdad; El ha preparado para los incrédulos un castigo doloroso.
Leer 7:6 donde se dice que los receptores del mensaje y los mensajeros serán preguntados sobre esto. También leer 7:43 para ver un ejemplo de una respuesta.
#gente del libro/decreto, hijos de Israel, nazarenos
2:63 Y cuando Aceptamos tu pacto, y levantamos el monte por encima tuya: "Coge lo que te Hemos dado con fuerza, y recuerda lo que hay en él si eres consciente”.
2:83 Y cuando Aceptamos el pacto con los Hijos de Israel.: “Solo debes server a Dios, y haz el bien a tus padres, y parientes, y huérfanos, y los necesitados, y di cosas buenas a la gente, y mantén el salat y ayuda al mejoramiento”. Pero luego os girasteis, excepto por unos cuanto; estabais rechazando.
2:84 Y hemos aceptado tu pacto: “No debéis derramar la sangre entre vosotros, ni expulsaros de vuestros hogares.” Y vosotros aceptasteis esto mientras dabais testimonio.
2:93Y cuando Aceptamos tu pacto y levantamos el monte sobre ti: “Toma lo que te Hemos dado con fuerza, y escucha.” Ellos dijeron:” Nosotros escuchamos y desobedecemos”….
3:187Y cuando Dios acepto el pacto de aquellos a los que se les dio el decreto: “Tu lo harás claro para la gente y no lo ocultaras.” Pero ellos lo pusieron en sus espaldas y adquirieron por el con un bajo precio. Miserable, sin duda, es lo que han adquirido.
4:154 Y Nosotros elevamos el monte sobre ellos por su pacto, Les dijimos: Entrar por la puerta en sumisión a Dios pacifica.” Y Les dijimos: “No transgredáis el Sabbath;” y hicimos con ellos un fuerte pacto.
4:155 Luego por su ruptura del pacto, y su rechazo de las señales de Dios: “Nuestros corazones están blindados”. Dios ha sellado sus corazones por su rechazo; ellos no creen, excepto unos pocos.
5:12 Y ciertamente Dios ha hecho un pacto con los Hijos de Israel y elevo de entre ellos a doce representantes, y Dios dijo: “ Yo estoy contigo si eres de los que realiza el salat y hace el bien y cree en Mis mensajeros, y los apoya, y hace a Dios un prestamos de justicia; entonces cancelare tus pecados y te admitiré en praderas con ríos fluyendo debajo.” Quien reniegue de ti después de esto, entonces el se ha desviado del camino.
5:13 Pero por haber roto su compromiso, les Hemos maldecido, endurecimos sus corazones; ellos sacan las palabras fuera de contexto; y han olvidado mucho de lo que se les recordó. Y, a excepción de unos pocos, no cesarás de descubrir traiciones por su parte. Perdónales, sin embargo, y sé tolerante: ciertamente, Dios ama a quienes hacen el bien.
5:14 Y de quienes dicen: “Somos Nazarenos”, Hemos aceptado su pacto, luego olvidaron una parte de lo que se les recordó; por eso Nosotros plantamos enemistad y odio entre ellos hasta el Dio del la Resurrección; y Dios les informara de lo que han hecho.
5:15 Oh gente del Libro, Nuestro mensajero ha venido a ti para clarificaros mucho de los que estáis ocultando del libro, y para perdonar mucho. Una luz ha venido a ti de Dios y un libro clarificador.
5:16 Dios guía con el a quien sigue Su aceptación, por los caminos de la paz; y les saca fuera de la oscuridad a la luz con su permiso; y les guía al camino recto.
5:70 Hemos hecho un pacto con los Niños de Israel y les enviamos Nuestros mensajeros. Cada vez que un mensajero llega a ellos con lo que sus espíritus no desean, un grupo de ellos lo rechazara, y otro grupo matara.
7:169 Luego los sucesores vinieron después de los que heredaron el libro/decreto pero ellos optaron por el materialismo de las cosas pasajeras; y dijeron:”Seremos perdonados”. Y continuaron eligiendo el materialismo si viene a ellos; acaso el pacto del libro que Hicimos con ellos no era que solo dirían la verdad sobre Dios mientras estudiaban lo que hay en el? En la otra vida hay mejor para aquellos que están avisados. No lo comprendéis?
7:170 Y para los que se sostienen a el libro/decreto, y hacen el salat; no malgastaremos la recompensa para los justos.
# aquellos que reciben la revelacion actual, los creyentes
2:27 Los (fasiqeena/malhechores) que rompen la promesa de Dios con el pacto, y rompen lo que Dios les ha ordenado unir y hacen corrupción en la tierra; ellos son los perdedores.
5:7 Y recuerda el favor de Dios sobre ti y Su pacto que con el que os vinculo, por el que has dicho: “Oímos y obedecemos*” y sed conscientes de Dios; pues Dios sabe lo que hay en los corazones.
5:8 Oh! tu qué crees, sed firmes por Dios y sed testigos por la justicia, y no dejes que el odio hacia unas personas te hagan no ser justo. Se justo, que es lo mas cerca de la piedad, y se consciente de Dios. Dios es un experto lo que haces.
5:9 Dios ha prometido a aquellos que creen y hacen el bien que sera perdonados y una gran recompensa.
5:10 Y los que rechazan y niegan Nuestras revelaciones, ellos son los habitantes del Infierno.
*ver 2:285, 24:51
13:19 ¿Es el quien sabe que la verdad te ha sido enviada por tu Señor como el que es ciego? Solo el que posee inteligencia lo recordara.
13:20 Aquellos que cumplen la promesa de Dios, y no rompen el pacto.
13:21 Aquellos que se unen a lo que Dios ha ordenado unirse, y veneran a su Señor y temen el terrible ajuste de cuentas.
13:22 Y los que son pacientes buscando la consideración de su Señor; y realizan la oración, y gastan de les Hemos otorgado en secreto y abiertamente, y contrarrestan el mal con el bien; ellos tendrán una excelente morada.
13:23 Jardines de delicias; los que ellos entraran junto con los que hacen el bien a sus padres y sus compañeros y su progenie. Y los ángeles entraran sobre de ellos por cada puerta.
13:24 “La paz sea contigo por lo que has sido paciente. Excelente es la morada final”
13:25 Y para los que rompen la promesa de Dios tras ser pactada, y rompen lo que Dios a ordenado unir, y causan corrupción en la tierra; sobre ellos hay una maldición y su morada será miserable.
57:7 Cree en Dios y Su mensajero, y gasta de lo que El te ha hecho administrador. Los que creéis y gastáis merecéis una gran recompensa.
57:8 ¿Por que no deberías creer en Dios cuando el mensajero te esta invitando a creer en tu Señor? Y El ya ha aceptado tu pacto, y eres de los que creen
57:9 El es quien envía a Sus sirvientes señales claras para sacarte de la oscuridad a la luz. Dios es compasionado contigo, misericordioso.
Resumen de “el pacto”
Está claro que el pacto con la gente de el kitab/libro/decreto, los hijos de Israel y los nazarenos trata sobre ser dado revelado/guiado por Dios y el cumplimiento de este vinculo implica. Esto naturalmente sugiere aquellos a los que lo reciben y creen en El Corán están también vinculados por una relación similar.
Sosteniendo “el pacto”
-Diciendo la verdad sobre Dios mientras se estudia lo hay en el libro/decreto, recordarlo, y hacerlo claro a la gente.
-Unirse a lo que Dios a comandado unirse
-Hacer el salat y hacer el bien, creer y apoyar a los mensajeros de Dios
-Ser paciente buscando la consideración de Dios, gastando como Dios nos ha dicho, oponiendo los pecados con el bien.
-Servir solo a Dios, hacer el bien a los parientes/relativos/huérfanos/necesitados, decir buenas palabras a la gente
-No derramar la sangre entre nosotros, no expulsar a nadie de sus casas Rompiendo el “pacto”
-Distorsionando las palabras de su lugar/contexto, olvidando lo que se nos ha recordado
-Separar lo que Dios a comandado unir, haciendo corrupción en la tierra.
Dando la vuelta a lo que constituye romper el pacto podemos simplificar lo que constituye respetarlo:
-Recordar el mensaje de Dios, transmitirlo con sinceridad
-Unir lo que Dios a ordenado unir, haciendo el bien en la tierra.
La relación entre Dios y sus creyentes es concebida con los términos de un pacto, que establece ciertos derechos y obligaciones. El centro de este tratado es que Dios nos ata a servir a Dios en la exclusión de cualquier otro ser [1:5, 24:55, 51:56], y en retorno, nos da la promesa de éxito material y espiritual. Que el pacto se cumpla o no depende de que cumplamos nuestra parte.
¿Que hay sobre la humanidad?
El pacto resumido anteriormente se refiere a los que se atienen a la revelación, pero también hay una original/primordial promesa entre Dios y toda la humanidad. Mientras que la palabra “mithaq” (pacto) no se usa, una palabra relacionada “ahdun” (promesa) se usa en la historia como llegamos a ser lo que somos encapsulada en la historia de Adam:
20:115 Y seguro Hemos hecho una promesa a Adam antes pero la olvido, y no encontramos en el determinación.
2:35 Y Dijimos:”Oh Adam, reside tú y tu pareja en el paraíso, y come de él abundantemente cuanto deseéis, y no vengáis cerca de este árbol* si no quereis ser de los que se han equivocado”.
2:36 El diablo les hice deslizarse de ello, y les saco fuera de lo que estaban; y Dijimos: “Desciende; pues sois enemigos el uno para el otro; y en la tierra tendrás descendencia y provisiones hasta la hora señalada”.
2:37 Adán recibió entonces las palabras de su Señor, por lo que le perdonó; El es el perdonador, el Misericordioso.
2:38 Dijimos: “Descender todos vosotros, que cuando Mi guía viene, quien la sigue no tendrá nada que temer, no serán afligidos.
2:39 Y los que no creen y niegan Nuestras señales, son los habitantes del infierno, y en el permanecerán.
*es generalmente asumido que el árbol prohibido es simplemente una alegoría de los limites que el Creador ha puesto a los deseos del ser humano y sus acciones: limites, mas allá de los cuales no puede ir sin ofender su propia naturaleza de Dios.
7:172 Y cuando tu Señor saca de las entrañas de los hijos de Adán a su descendencia, les hace dar testimonio de sí mismos: “¿No soy acaso vuestro Señor?” --a lo cual responden: “¡Así es, en verdad! ¡Damos testimonio de ello!”
30:30 Así que pon tu rostro/consideración a la obligación de la rectitud/monoteísmo* la naturaleza en la que Dios creó a la humanidad, no hay cambios en la creación de Dios, Esta es la correcta obligación pero la mayoría de la gente no lo sabe.
*El significado basico de esta palabra es inclinarse lejos de lo falso y cerca de la verdad.
La función de las señales de Dios, la escritura y la profecía es despertar el interés innato y recordar a la humanidad que vuelva a observar el pacto con Dios. Las señales no están restringidas solo a la revelación:
41:53 Nosotros les mostraremos Nuestras señales en el horizonte, y en ellos mismos. Para recordarles los beneficios de esta revelación.
51:56 Y no he creado lo oculto/jinn y lo manifiesto/humanidad excepto para servirme
Un tema recurrente en la relación entre Dios y la humanidad es que el ser humano es olvidadizo, por ello estos recuerdos periódicos (tawrat,injeel,zaboor,quran) son enviados para reafirmar el pacto. Esto nos da una perspectiva pluralista/inclusiva con la que ver todas las revelaciones de Dios – cada pacto hecho con la humanidad en la tierra es al final un reconocimiento, una renovación, una continuación de la promesa original hecha a Adam. Por ejemplo, esto explicaría las numerosas referencias en El Corán de ser un recordatorio [15:9, 16:44, 21:50, 38:8, 41:41].
Notas Finales
"...cumple Mi promesa y Yo cumpliré tu promesa..." [2:40]
Dios cumplira seguro su parte [3:9, 3:194, 13:31, 14:47, 30:6] - ¿y nosotros la nuestra?
Bibliografía: Example of the Quranic concept of servitude/ibadah
"Covenant and covenants in Quran" de Joseph Lumbard
"Logic, Rhetoric and Legal Reasoning in the Qur'an: God's Arguments" de Rosalind Ward Gwynne p1-25
"Ethico-religious Concepts in the Qur'an" de Toshihiko Izutsu p87-95
"The Quran as Scripture" de Arthur Jeffery p31-33
www.free-minds.org/trust de Ayman
"Dictionary of Quranic Terms and Concepts" de Mustansir Mir p42-44
Comments