Autor: Ziauddin Mahmood, traducido del original “”Touching/reading the Quran” por Xavier Jimenez para Red Coran
A menudo, las sectas usan el versículo 56.79 para prohibir el contacto físico o la lectura del Corán sin ablución. Esa es una gran manipulación del árabe y una traducción totalmente incorrecta del Corán.
La palabra en 56.79 es YAMASSUHU de MASSA que significa - Agarrar, Comprender, Impactar, tocar (no tocar físicamente). Ejemplos -
MASSA /YAMSASNĪ - puede significar tanto acción física como no física - como en -
2.80 - El fuego no nos tocará - es decir - no seremos condenados al infierno
2.214 - Les tocará la pobreza y la miseria.
2.236 - mujeres que no has tocado - es decir - no consumado el matrimonio.
YAMASSUHU significa impacto no físico, agarre, comprensión, como en -
6.17 - tocarte con la adversidad
10.107 - si Allah te toca
39.61 - ningún mal los tocará
56.79 - Ninguno lo toca - es decir, Agárrelo, Actúe sobre él, Confíe en él, Acéptelo. (IT significa Corán)
56.79
Nadie puede captarlo (YAMASSUHU) excepto el purificado (MUṬAHHARŪN)
6.17
Si Dios 'YAMASAKUM' (te toca) con algún daño, nadie puede levantarlo excepto Él. Y si Él 'YAMASAKUM' (te toca) con una bendición, Él es Capaz de todas las cosas.
En contraste ellos Exposición con la palabra YALMAS que es una palabra totalmente diferente y que significa exclusivamente Toque Físico. Ejemplos-
6:7 - Y si hubiésemos hecho descender sobre vosotros un libro de pergamino y lo tocasen (FALAMASŪHU) con las manos, los incrédulos habrían dicho: "Esto no es más que magia clara".
4.43, 5.6 - Mujeres tocadas / contactadas / copuladas / Cónyuge
72.8 - Touch / Reach Universe / otras dimensiones
57.13 - retrocede y toca la luz.
La otra palabra en 56.79 manipulado es - MUṬAHHARŪN. Palabras clasificadas juntas de ṭā hā rā usadas en ambos sentidos de purificación física y purificación espiritual. Ejemplos -
Purificación física - 4.43, 5.6, 2.222
Purificación espiritual- monothiests / no Mushrick/ no Kafir-
9:108- No te quedes ahí, nunca. Una mezquita que se establece en la reverencia desde el primer día es más digna de que estés allí. En ella están los hombres que aman ser PURIFICADOS. Dios ama a los que se PURIFICAN.
33:33- .....Dios no quiere más que quitaros la inmundicia, oh gente de la casa, y PURIFICAROS por completo.
33.53.......Esto es MÁS PURO para vuestros corazones y los corazones de ellos. ...
39:2-3
Les trajimos el Libro con la verdad, así que ibadah Dios, dedicando la religión PURAMENTE a Él.
Incuestionablemente, es a Dios a quien se debe la 'al-deen al-khalis' (religión pura).
98.2 - un mensajero de Dios recitando Pergaminos PURIFICADOS.
Incluso si vas por simple lógica-
El Corán es para la humanidad. Si en 56.79 purificación significa Ablución y tocar significa Toque Físico entonces NADIE puede tocarlo excepto los musulmanes (Coránicos). Entonces, ¿cómo leerá la humanidad el Corán o volverá al Islam? ¡A través de los mulás!
El verso 56.79 simplemente establece que Mushricks y Kafirs no captarán el mensaje del Corán de manera integral.
Gloria a Dios