Pie de página sobre los versiculos 4:7-14 de la tradición del Corán de Paigham Mustafa. Traducido por Xavier Jimenez para Red Coran
La premisa básica de un testamento es que cumple los deseos de un benefactor. Un benefactor puede hacer un testamento y dar a sus beneficiarias mujeres menos, igual o más que sus contrapartes masculinas, y esta es una elección que cualquier benefactor puede hacer. Sin embargo, en ausencia de testamento, los decretos del Corán entran en vigor para brindar el máximo beneficio a quienes más probablemente lo necesiten. Esto es justo y equitativo.
El Corán establece que el hombre obtiene el doble de la parte femenina porque, en las circunstancias más probables, es el hombre quien tiene la mayor carga financiera para cuidar de una esposa y una familia y, por lo tanto, necesita más dinero. Esto es observable en las sociedades de todo el mundo, es el hombre el que proporciona y mantiene a las familias, no la mujer.
El Corán ofrece una solución justa y práctica en ausencia de testamento, pero hasta hace poco, en la ley inglesa o escocesa, no existía la obligación de hacerlo. En Gran Bretaña y en otros lugares, los jueces han dictaminado que los testamentos que no sean razonables serán anulados o enmendados.
Esta es la justicia que el Corán decretó hace muchos siglos y ahora la ley británica también la reconoce.
Véase el versículo 2:180-182.
Gracias Carmen por tu aclaración. Tiene todo el sentido lo que dices pero entonces cuál es la medida que da el Corán ?
No es cierto que el honrado Alcorán adjudique el doble a los varones que a las mujeres. Eso parece más bien un apaño histórico coo se han echo tantos en el honrado Alcorán. Es decir eso es jurisprudencia y no Corán. El único caso real que sí que dice el honrado Alcorán es el del viudo y la viuda que en ese caso sí se adjudica el doble al viudo no en los demás casos. El pretexto de que es porque ellos han de mantener a la familia no se justifica. La familia no se mantiene con herencias, esas se pasan de una generación a otra, la familia se mantiene con ingresos procedentes o de trabajos o de negocios …